UN PASO EQUIVOCADO
Cerca de la frontera de México
15 años atrás
Buddy.
Hola.
¿Por qué sonríes, amigo?
El Sr. Castillo dijo que hice un buen trabajo.
Hasta me dio un dólar de más.
¿Sí?
Es tu primer pago, amigo. Nunca lo olvides.
Le dije que lo dividiera en tres partes. Para ti, para mí y para Jakey.
Muy astuto.
El dólar extra es para Jakey, porque es el más chico.
Así es.
O podría comprarle un violín nuevo.
¿Por seis dólares? Lo dudo.
Pero te diré algo.
Dale a Jakey los seis dólares, y yo le regalo el violín.
Jakey se volverá loco. ¡Loco!
Sí, así es.
Oye, ¿quieres probar tu puntería?
De acuerdo.
Esos chicos que te llaman lento...
Sí.
Deberían verte tirar, muchacho.
Veamos el blanco.
¿Crees que si sigo disparando bien, me darían una estrella a mí también?
Claro, hijo.
Entonces ¿podríamos ser compañeros?
Ya somos compañeros.
Pero tendría que dispararle a la gente, ¿no?
Posiblemente.
No sé si me gustaría eso.
A mí tampoco me gusta, Buddy, pero hay mucha gente mala suelta.
Alguien debe detenerlos. Si todos dijeran:
"No voy a hacer ese trabajo"...
¿Quién los detendría?
Cielos, tienes talento, muchacho.
Jakey también tiene talento.
Tienes dos hijos talentosos.
El Sr. Ashman dice que vio al talentoso de tu hermano...
en su propiedad otra vez ayer.
Con un tirachinas.
Jakey nunca salió de la casa.
Estuvo en casa jugando a las damas conmigo toda la tarde.
Buddy, ¿por qué vives protegiendo a tu hermano?
Porque siempre me deja ganar en las damas.
Papá, nos vamos a perder el recital de Jakey.
No, tenemos mucho tiempo.
Jakey.
ABIERTO
Dicen que la cocina está cerrada.
Puedo traerle un café.
Yo también perdí a mi padre de pequeño.
Tuve que empezar a trabajar. Igual que tú.
Para mantener a la familia.
Pero no podía sacarme a mi papá de la cabeza.
¿Cómo murió?
¿Alguien le disparó?
Sí.
Un hombre malo.
Me lo encontré una vez. En la farmacia.
Se detuvo y me sonrió.
Yo no hice nada.
Nada.
Y me lo recrimino hasta el día de hoy.
¿Sabes?
Siéntate, muchacho.
Escucha.
Ese hombre que mató a tu padre no se saldrá con la suya. No, hijo.
Quiero que leas esto en voz alta.
"Miguel Santion".
Sí.
¿Lo conoces?
Míralo bien.
Es él.
Él mató a tu papá.
No puedes dejar que se escape.
Mátalo.
- No puedo. - ¿No puedes?
No sé dónde vive.
No sabes dónde...
Puedo encontrarlo, si quieres. Eso no es...
Quiero que tengas esto. Adelante, hijo.
Tómala.
Eso es de mi padre.
¿Te la ganaste como tu papá?
No, no lo creo.
Creo que la tienes porque él murió.
Creo que tu papá querría que te la ganaras.
Gánatela.
Si te la ganas, yo mismo te la pondré.
¿Me entendiste?
Sí.
Entiendo.
Lamento molestarla tan tarde, señora.
Pero necesito hablar con el Sr. Santion...
¿Quién mierda eres tú?
Soy Buddy. Trabajo en el restaurante.
¡No te muevas! ¡No te muevas, retardado!
¿Qué haces con mi foto, estúpido?
Solo me aseguraba de que fuera usted.
- Bienvenido a la familia. - Gracias, Sr. Hench.
Llámame Julius, hijo.
- Jakey ya cenó. - Gracias, Ignacio.
Jakey, ya no voy a ir a la escuela.
Tengo un trabajo nuevo.
Así puedo ocuparme de los dos.
Cuéntame sobre el rancho.
Solo seremos tú y yo,
y nuestra casa junto al lago.
¿Habrá caballos?
¿Bromeas? No existe un rancho sin caballos, tonto.
Te conseguiré un semental blanco con una montura de cuero curtido rojo.
Todo tuyo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Tú solo ocúpate de tocar el violín, ¿sí?
Ignacio dijo que si toco bien,
papá puede oírlo.
Me dijeron que me avisarían.
"No nos llames, nosotros te llamaremos".
Debí haber tocado algo de Bach.
Pero adoras a Paganini.
Me enamoré de ti cuando tocaste a Paganini.
Sí, pero ellos no.
¿Por qué no lo traes a la boda? Te conseguiré un pasaje.
Buddy, no puedo. Lo siento. Ya te dije, no puedo, ¿sí?
Le diré, Buds. Adiós.
¿Decirle qué?
Buddy quiere que vaya a casa.
Nos compró un regalo. Dice que no puede traerlo a la boda.
Qué dulce.
Él nunca pide nada.
- Es tu hermano. - Sí, lo sé.
Es otro planeta por allá.
Y ¿cómo lo sabes? Hace años que no vas.
Ve.
Sí, hace ocho años que no voy.
¿Quieres venir?
¿Puedes ir a ver a tu hermano, así yo termino de arreglar aquí?
No. Imposible.
Hola.
Te ves bien.
- ¿Sí? - Sí.
- Sí... - No. En serio, te ves bien.
Me corté el pelo.
¿Sí? Sí, eso veo.
Ese es Eric.
Es mi mejor amigo.
Sí.
Hola, Jakey.
Como papá tenía a Joe, yo tengo a Eric.
Bienvenido a casa, muchacho.
Bueno, vamos.
- Oye, Jake, ¿me dirías...? - ¿Qué?
¿Dónde está?
Sí, ¿me dirías cómo suena esto?
- Sí. Claro. - Escucha.
Damas y caballeros, no me voy a extender.
Es el mejor día de mi vida.
¿Qué es eso?
Es un discurso, tonto.
- Para tu boda. Es un discurso para tu boda. - Claro.
Claro que es un discurso de boda, sí.
- ¿Es lindo? - Sí, déjame oír el resto.
Es todo lo que tengo por ahora.
Solo son siete segundos.
¿Qué voy a hacer, Jakey?
¿Por qué no cuentas una historia? ¿De cuando éramos niños?
Hay muchas historias lindas de esa época.
¡Sí, ya sé!
Les contaré de cuando salté a la piscina...
y rompí tu cabañita de troncos,
- y tú empezaste a llorar como una niña. - ¡Sí!
- ¿Lo recuerdas? - Sí, claro. Lo recuerdo.
Tomaste esos troncos, y no los vi por semanas.
- Sí. - Dijiste que ibas a arreglar la casa.
Sí, y la arreglé, ¿no?
- Sí, lo hiciste. - ¿No es cierto?
Sí, Buds. Lo hiciste.
Sí, es una gran historia, Jakey.
- Sí. - Sí.
Sí, se volverán todos locos con esa.
Oye, Jakey, ¿cuántos hijos piensas tener?
No lo sé, Buds. Me faltan siglos para eso.
Voy a renunciar a mi trabajo para cuidar a los niños.
Sí, claro, Buds.
- ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa.
Tienes que hacerme un favor.
- Sí, haré lo que sea. - Cierra los ojos.
- ¿En serio? - Sí. Cierra los ojos.
¿Quieres una sorpresa o no? Ciérralos.
- De acuerdo. - ¡Vamos!
Bien, ¡ábrelos!
RANCHO DE JAKEY
Buds,
¿qué es esto?
Una promesa es una promesa, Jakey.
¿Te gusta tu regalo de bodas?
Pasa.
Oye. Este es mi cuarto. Este de aquí.
Y el tuyo está por allá. Te lo mostraré. Ven.
Buds, ¿de dónde sacaste el dinero para esto?
Estuve trabajando mucho, Jakey.
Realmente mucho.
Mi jefe me guarda los ahorros.
Cuando le dije que iba a dejar de trabajar para cuidar a tus hijos,
debiste verle la cara.
Me miró...
Sigues trabajando en el teatro, ¿no?
Sí.
¿Sabes cuál es la mejor parte de eso?
Puedo ver todas las películas gratis.
¿Ya te lo había dicho?
Sin duda, extrañaré eso. Ven aquí. Voy a poner esto en tu cuarto.
A ti te toca el mejor cuarto porque eres el menor.
RANCHO DE JAKEY
- Hola. - Hola.
¿Sí?
- Sí. - Sí.
- Mira eso. - Sí, me lo compró mi jefe.
Para tu boda.
Sí, le dijo al sastre...
- ¿Tu jefe va contigo al sastre, Buds? - No, tonto, no.
El sastre va adonde está él.
Escucha. Le dijo al sastre...
que si yo no era el más elegante de todos en tu boda,
estaría en graves problemas.
En graves problemas.
Estaba bromeando.
- No, lo sé. - Era una broma.
Parece un buen hombre.
- Sí. - ¿Cuándo podré conocerlo?
Mañana.
Sí, dijo que después de la misa,
nos llevará a cenar a El Cortez,
como solía hacer papá, ¿recuerdas?
- Sí. - Sí.
Genial.
Buds, ¿podría ir a dar una vuelta con tu auto?
¿Ahora? Sí.
Toma.
- Pero no te demores, ¿sí? Por favor. - No, claro.
¿Ignacio?
¡Jakey Heckum!
¡Jakey! ¡Jakey Heckum!
¿Por qué volviste, Jakey? ¿Por qué...?
Vete, Jakey.
¿Qué pasó? ¿Qué te pasó?
Me salvé las manos, Jakey.
Me salvé las manos para poder seguir tocando.
Pero la música...
La música se ha ido, Jakey.
La música se detuvo.
El fuego es lo único que oigo.
Y el animal le teme al fuego.
¿Quién le teme al fuego?
Hench le teme al fuego.
¿Qué sucede aquí, Ignacio? ¿Qué pasó?
Dos piernas...
por dos tickets de tren.
Julius Hench...
me dio a elegir.
Dos manos, o dos piernas.
Son dos por dos tickets.
¡Piernas!
¡Dios! ¡Joder!
Intentaste matarme.
¿Por qué?
Tenía que hacerlo.
Me dijeron.
Buddy iba a renunciar por tu culpa.
Nadie deja a Hench. Y menos Buddy.
Hench ama al muchacho.
Nunca debiste volver.
Pero no es demasiado tarde.
Dame el teléfono y vete ya de este pueblo.
No diré ni una palabra.
- Oye... - Dame el teléfono.
¡Dámelo!
Mueve tus putos pies para aquí...
y dame el teléfono.
Dámelo, o te volaré la puta cabeza.
¡Tíramelo!
¿Está muerto o debo comprarle la cena?
No lo hagas.
Te oigo respirar. Háblame, hijo. ¿Estás bien?
¿Qué sucede ahí? ¿Dónde estás?
No lo hagas.
¡Eric!
¡Háblame, Eric!
¡Mandaré alguien allí! ¿Dónde estás?
Mineros...
¡Eric!
¿Estás bien, hijo?
- ¡Joder! - ¡Eric!
Vittoria Mensaje de voz
8:15 sábado, 30 de noviembre
¿Jacob?
Respira profundo. ¿Listo?
¡Escribieron de la Filarmónica! ¡Conseguiste el trabajo, cariño!
¡Lo lograste! ¿Puedes creerlo?
¡Estoy feliz por ti!
Regresa pronto, ¿sí?
¿Buds?
Llamó Vittoria. Quiere que...
¡Mataron a Eric!
¿Qué?
¡Lo mataron!
¿Quién?
¿Saben quién lo hizo?
Sí.
¿Quién?
¿Quién, Buds?
Un hombre malo.
¿Quién, Buds? ¿Quién lo mató?
Mataron a mi hermano.
¡Mataron a mi compañero!
Buddy. Buds, todo va a estar bien.
- Todo va a estar bien. - No, no es cierto.
- Sí. - No.
- Sí, Buds. - Iré por él, Jakey.
Buds. Oye, Buds. Escúchame.
Quiero que vengas conmigo.
- Conseguí empleo en la Filarmónica... - No puedo ir ahora.
¡No puedo ir contigo ahora!
Debo encontrar a ese hombre malo ¡y debo partirle el cráneo!
¿Entiendes?
Buds, la policía se encargará.
No, no lo harán.
¿Crees que atraparon al que mató a papá? ¿Crees que lo atraparon?
¡No, Jakey!
¡Yo lo hice!
Yo lo hice.
Bud.
Hay mucha gente mala allá afuera, Jakey.
Y alguien debe detenerlos.
¿Hench te dijo eso?
Sí.
Si Hench te dijera que yo soy un tipo malo...
Yo.
¿Le creerías?
Él nunca diría eso.
- Nunca diría eso. - No es un buen hombre, ¿sí?
- No es un buen hombre. - ¡Sí lo es!
- ¡Tú no entiendes a Julius! - ¡Tú no entiendes!
¡Tú no entiendes!
Cuando iba conduciendo, derribé un poste al dar marcha atrás.
Así que si preguntan,
pasé la noche jugando a las damas contigo.
¿Buds?
- ¡Hola! - No llores.
Estoy contigo ahora, hijo.
Oye, no llores.
Oye. Vamos a sentarnos. Ven.
Léelo en voz alta.
"Mario Garza".
Es él.
Él nos robó en nuestro corredor.
Y luego persiguió y mató a Eric. Tu amigo, tu hermano.
No es uno de nosotros.
Es un hombre malo.
Y ¿qué vamos a hacer con él?
¿Sabes dónde vive?
Sí. Está cruzando la frontera. Está bien protegido.
Debemos llevarte y traerte de vuelta.
¡No! Solo llévenme hasta allá. No me importa volver.
Hijo.
¡Maldita sea!
Ese es mi muchacho.
Este será tu último trabajo.
Después de esto, puedes ir a vivir con tu hermano.
¿Sí? Está bien.
¿Dónde está él?
Está... Oye, Jakey.
Julius quiere verte.
¡Jakey!
Jakey. Julius.
No pensé que estarías aquí.
Sí, estaba...
jugando a las damas con Buds.
¿Quién ganó el juego, Buddy?
Yo.
Siempre le gano a Jakey en las damas.
Bienvenido a casa, muchacho.
Gracias, Sr. Hench. Gracias.
Buddy va a morir.
Lo harán cruzar la frontera. Debo hacer que se salga.
¿Salirse?
La esposa de Hench intentó salirse.
Huyó con su hijo.
Yo era su profesor de música.
Le compré tickets de tren.
Dos tickets de tren.
Y ¿qué hizo Hench?
Los quemó vivos a ambos.
¿Quieres que Buddy se salga?
Solo hay una forma de hacerlo.
¿Ves esa montaña?
Van a excavar para extraer plata.
Van a hacer un túnel, y la harán explotar de adentro hacia afuera.
Así debes hacer con Hench.
De adentro hacia afuera.
Como mató a tu papá.
Fue un trabajo interno, Jakey.
El compañero de tu padre, Joe, hizo de cuenta que no había pasado nada.
Tú presentabas tu primer trabajo solista, Jakey.
Hench conducía la misa de despedida de tu papá.
- Voy a hablar con Joe. - De acuerdo.
Gracias por venir, Joe.
Nos vemos, Julius.
Sr. Hench.
Usted cuidó de Buddy todos estos años.
Estoy muy agradecido por eso.
Quiero pedirle un favor más.
Si me lo permite,
quisiera tomar el lugar de Eric.
Si envía a Buddy al otro lado de la frontera,
quiero ir con él.
Quiero ser su compañero.
¿Y tu vida en Nueva York?
Nueva York me hizo olvidar lo que le prometí a mi padre.
Me mantuvo lejos de casa, lejos de Buddy.
Mi hermano dejó la escuela para ocuparse de mí.
Para que yo pudiera tocar el violín.
¿Qué hice yo?
Cada dos años venía a visitarme. Lo llevaba al zoológico de Central Park.
Y él estaba muy agradecido.
Lo único que me pedía a cambio...
era que viniera a verlo, que viniera a pasar un tiempo con él.
Pero no lo hice.
Yo...
Lo abandoné.
Ahora estoy de vuelta y quisiera ser un hermano de verdad.
Señor, amo a Buddy y quiero ocuparme de él.
Hablaremos en el Álamo.
Le prometí a Buddy que te invitaría a cenar.
Me gustan los vegetarianos. Es humano. Nada de sangre.
¡Oye!
Él come pescado.
¿De acuerdo?
Dile que comes pescado.
¿Por qué no le preparas un plato de pescado, Buddy?
Un vaquero le disparó a Eric con su propia arma.
Pero es tuya ahora.
Después de tu audición.
¿Preparaste su audición, Franco?
Sí.
¿Dónde está Jakey?
Se fue a su audición.
Oye.
¿Crees que va a pasar la prueba?
Va a reprobar.
Préndeme un cigarro. Vamos.
¿Ignacio?
Jakey Heckum.
Yo sé por qué regresaste, Jakey.
Regresaste para liberarme.
No puedo. No puedo matarte.
Estás dentro de la montaña, Jakey.
¡Derríbala!
Hazla explotar, Jakey.
Pon esa arma en mi cabeza,
¡y vuélame los malditos sesos!
No.
¿Crees que me gusta maldecir?
¿Insultar a Dios todos los días, Jakey?
Mi vida es un puto chiste.
Esto...
Esto, Jakey, tiene sentido. Esto.
- Aprieta el gatillo, Jakey. - No.
- ¡Aprieta el gatillo! Jakey, ¡hazlo! - ¡No!
- ¡Por favor!
Te mostraré. ¡Tengo manos, Jakey!
¡Tengo manos!
¡No!
¿Recuerdas esa noche...?
Que salté a la piscina...
y rompí tu rancho?
¿Y estabas furioso conmigo?
¿Y papá te habló?
Yo no estaba durmiendo.
Lo oí.
Dijo:
"Jakey,
"tú llegaste a este mundo después de Buddy,
"pero debes ser el hermano mayor.
"Y no puedes reprocharle nada a Buddy,
"porque él no entiende lo que hace".
Tú le prometiste que cuidarías de mí.
Sé que estás manteniendo tu promesa.
Lo sé.
Por eso te uniste.
Para cuidar de mí.
Jacob, ¿por qué no contestas?
La Filarmónica...
no va a esperar por siempre.
No puedo ubicar a Buddy.
Lo llamé un millón de veces.
Ya me estoy imaginando cualquier cosa.
Por favor, solo avísame que estás bien.
Solo...
Solo llama, ¿sí?
Te amo.
Por favor, solo avísame que estás bien.
Solo llama, ¿sí?
Te amo.
¿Quién te enseñó a jugar al billar?
¿De acuerdo?
Mira y aprende.
Sr. Hench.
- Hola, Buds. - Hola.
- Ten. - Gracias.
Voy a almorzar con Mario Garza.
El martes por la mañana en el Hotel Esperano.
¿Vas a almorzar? ¿Con Garza?
Editaba el diario de la Universidad de Nueva York. Ahora lo hace un amigo.
Le escribió a Garza,
pidió una entrevista con un corresponsal que justamente estaba en la zona.
Y ¿por qué piensas que se lo creyó?
Es la Universidad de Nueva York.
Son estudiantes brillantes que buscan...
su opinión sobre los problemas fronterizos,
lo hacen sentir importante.
Cuesta resistirse a eso.
Educación.
Tenemos uno nuevo que va a ir. Necesito que oren mucho por él, Padre.
Oí mucho de usted por el padre Sánchez.
¿Qué oíste?
Que su esposa fue muy amable con esta capilla.
Jakey, cierra las puertas.
Querido Dios.
Mi hermano se preocupa mucho por mí.
Por favor, hazle entender...
lo mucho que he pensado esto.
Y que todo va a estar bien en México.
Y pronto, va a estar en mi boda,
con su esmoquin, dando su discurso,
que me muero por oír.
Lo siento.
QUERIDA ESPOSA
Sr. Garza, ¿niega ser el traficante de armas líder de México?
Soy un pensador. No un matón.
Mira alrededor.
¿Ves matones en mi hotel?
Se considera un trabajador social.
Bienvenido a Esperano.
Yo construyo escuelas.
Construyo hospitales.
Construyo calles.
De vez en cuando, hasta construyo iglesias.
Dicen que ha encargado unos 100 asesinatos.
Encargué un jugo de naranja hace 20 minutos.
Si tuviera ese poder, dime,
¿dónde está mi jugo?
Pablo, mi pedido.
Busca mi jugo.
Me estoy muriendo aquí.
Sr. Jacobs,
le proveo libros escolares a los niños pobres,
medicinas a los que no pueden pagarlas.
Patrocino orquestas para los jóvenes con problemas.
La gente acude a mí por ayuda.
¿Por qué?
Porque el gobierno mexicano los ha decepcionado.
Los rumores son ciertos. ¿Se va a postular para las elecciones?
Dímelo tú.
¿Debería hacerlo?
Si piensa postularse, ¿por qué...?
¿Por qué lleva una vida como esta?
¿Cómo qué?
Dicen que duerme en una cama distinta todas las noches.
¿Por qué dirían eso?
¿Por qué?
Porque cuando saben dónde duermo,
se visten de malditos turistas...
y vienen a matarme.
Señor, no tengo idea...
Hench tiene un informante en ese viejo teatro de mierda.
¡Sé quién eres, maldito desgraciado!
SALIDA
¡Pablo!
Mi jugo de naranja.
Me salvaste la vida.
Julius Hench,
te voy a enviar las fotos de tu familia.
La próxima vez, voy a poner tu maldita cara...
en esas fotos.
Muéstrale.
Te voy a enviar las fotos de tu familia.
La próxima vez, voy a poner tu maldita cara...
en esas fotos.
Fue una trampa.
Sabían que veníamos.
Te ves como la mierda. Descansa un poco.
Buddy, llévalo.
Sí. Vamos, Jakey.
¿Estás bien?
- Lo siento. - Está bien.
Era un buen plan. ¿Cómo pudo salir tan mal?
Oye, Franco, ¿estás hablando de Jakey?
¿Mi hermano? Sabes que es mi hermano, ¿no?
Pasó al otro lado.
¡Él fue, y yo debí haber ido!
Lo sabemos.
¡Es un buen hombre! ¿De acuerdo? ¡Es un buen hombre!
¡Sabemos que es un buen hombre! ¡Lo sabemos!
¿De acuerdo? ¡Oye!
El Señor respondió a nuestras plegarias. Está vivo, ¿no?
¿Dónde está?
¿Dónde está? Está allá.
Está allá.
Está vivo, hijo, sano y salvo.
Cálmate. Cuida de tu hermano.
Bien.
Bien, llévalo a casa.
Bien.
Te oigo, Franco. ¿Qué decías?
¿Hola?
¿Sr. Garza? Julius Hench oyó la cinta.
Nada de nombres, tonto.
¿Por qué llamaste tan tarde?
Creo que Franco está sospechando.
Solo quería...
Te llamaré mañana.
Hench tiene un informante en ese viejo teatro...
Hench tiene un informante en ese viejo teatro de mierda.
Es McBradden.
¿James?
Pensé que debías saberlo. Anoche alguien llamó a Mario Garza.
¿Desde dónde?
La torre de telefonía móvil cerca de donde estás. Muy cerca.
Muy cerca, joder.
¿Tienes un nombre?
No. Pero Garza lo va a llamar en cinco minutos.
Ese es tu informante.
¡Franco!
Reúne a todos en la sala.
Buddy, cierra las puertas.
Quiero que todos pongan sus armas en este cubo.
¡Vamos!
Tú también, Buddy.
Vamos, hijo.
Ace, ¿sabes cómo se ve un informante?
Sí, señor.
¿Crees que la gente reconocería a un informante al verlo?
Sí, señor.
Qué extraño.
Porque parece que un informante...
ha pasado desapercibido en nuestro teatro.
Y este informante nos tendió una trampa.
Mató a nuestros hermanos.
En cualquier momento, va a sonar su teléfono.
Y voy a saber quién es ese informante.
Y luego voy a tomar sus balas...
y se las voy a meter en su maldito cráneo.
¿Te parece justo, Buddy?
Sí.
Eso es para que nos quede la conciencia tranquila, universitario.
Solo vamos a esperar.
¡Ponlo en altavoz!
No, ¡es mentira!
¡Es mentira!
¡Dije que al diablo con Garza!
¿Entendido?
Llamó Garza.
- Entonces sabe. - Sí.
- ¿Tiene miedo? - Está cagado de miedo.
Cada pandilla que te compró un arma en México
irá tras él esta noche.
Son muchas armas.
Quiere reunirse.
- ¿Cuándo? - Esta noche a las 8:00.
De acuerdo. Bueno...
Arréglalo.
Ya lo hice.
Y, jefe. Garza dice que dejes a Buddy en casa.
Creí que estabas muerto.
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
- ¿Qué sucede? - ¿Victoria?
¿Victoria?
Vittoria.
¿Puedo llamarte Vee?
Me alegra conocerte, Buddy.
¿Hablas italiano?
No. Eric me enseñó.
Eres hermosa.
Bienvenida a casa, Vee. Me alegra mucho que vinieras.
Pasa. Te traeré...
Nuestra casa...
está un poco desordenada.
Está bien.
Vee.
Vee, tengo una sorpresa para ti. ¿Sí? Vamos a dar un paseo. ¿Sí?
Quiero llevarte a un lugar. Vamos. Toma mi chaqueta. Vamos.
Bienvenida a tu nueva casa.
¿Mi casa?
Disculpa. Cuando la construí,
no sabía tu nombre.
Haré un cartel nuevo mañana.
Sí.
El tema es...
que yo...
No sé cómo se escribe tu nombre.
Es difícil de escribir, Buddy. Le cuesta a casi todos.
Te lo voy a escribir.
Sí, me caes muy bien, Vee.
¿Sabes qué? Deberías ser la primera.
¿La primera?
La primera en subirse al caballo de Jakey.
Me encantaría, Buddy.
¿Podría hablar con tu hermano un segundo?
Sí, claro.
¿Por qué no le muestras adentro? Muéstrale su cuarto.
De acuerdo. Vamos...
Debes tener hambre.
Te haré trucha al horno. Te haré la receta de mamá.
Gracias.
Dime.
¿Cuál es el problema, Jacob?
Mi amor, mírame.
Sea lo que sea, no puede ser peor de lo que estoy imaginando.
Estoy pensando en 10.000 cosas terribles ahora,
así que dime.
Quiero que te vayas.
Solo quiero que te vayas.
No iré a ningún lado.
Solo dime qué pasa.
Yo...
¿Sí, cariño?
Maté a un hombre.
Les contaré una historia sobre Vee.
Me gusta mucho Vee.
Me agradó desde el momento en que me deletreó su nombre.
Y cuando ella y mi hermano Jakey dejen la iglesia como marido y mujer,
me voy a volver loco.
Loco.
Y eso es todo lo que tengo para decir.
Oigan, ¡la cena está lista!
No me voy a ir sin Buddy.
Él no se va a ir.
Hablaré con Buddy.
Va a salir todo bien, te lo prometo.
Siempre hay una salida.
¡No te tardes!
¡No! ¡Debo servirlo en el vaso!
Acércame tu vaso.
Te serviré a ti primero. Bien.
Dime hasta dónde.
¿Listo? Bien. Ahora a ti.
- No, sírvete tú. - No, vamos.
¿Recuerdas la vajilla de mamá?
Todo esto es muy especial.
Sí.
Oye, pásame eso.
Buddy, ¿vas a venir a nuestra boda?
Sí, claro.
Tengo el discurso casi listo.
Dura cinco minutos, 47 segundos.
Hablo desde el corazón.
Toma.
Decidimos casarnos en Verona. Mi pueblo natal en Italia.
Es bastante lejos. ¿Vendrías igualmente?
Sí, claro. Por supuesto, Vee.
¿Quieres trucha, mi amor?
Sí, por favor.
Jakey.
Pero será nuestro secreto.
Vamos, nos casamos,
y será una gran sorpresa para nuestros amigos.
Sí, se van a sorprender mucho.
Pero no le diremos a nadie.
A absolutamente nadie, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Sí. Lo prometo.
Bien. Lo prometo.
Pruébalo.
Verona. Y ¿cuándo nos vamos?
Pensábamos salir esta noche.
La receta de mamá es una delicia.
¿Sí?
No puedo ir esta noche.
No puedo dejar a Julius ahora.
Tengo un trabajo que hacer.
Sí.
Garza.
Tú lo sabes.
¿Para qué es el trabajo, Buddy?
¿Qué?
Es para la familia.
Dame tu billetera.
Solo dámela.
¿Recuerdas esto?
La parte de Jakey.
De tu primer trabajo.
Para mi hermanito, para su violín
¿Lo guardó?
Sí, Dubby.
Perdón, ¿"Dubby"?
Eso escribiste.
¿Ves?
Con amor dubby
Sí.
Siempre confundía la 'B' con la'D'.
Lo sé. Yo siempre las confundo.
¿Sí?
¿Lo guardaste?
¿Todos estos años?
Sí, Buds.
¿Sí?
¿Por qué? Solo son seis dólares.
Significa más para él que cualquier cosa en el mundo.
Porque cuando recibiste tu primer pago, pensaste en tu hermanito.
Tu hermano necesita que seas su padrino.
¿Crees que este tonto se casará conmigo sin su discurso de boda?
Oye, Vee.
¿Hay...?
¿Hay cines en Verona?
- Sí, Buddy. - ¿Sí?
Siete.
¿Siete? Cuántos.
Tengo que ir por mi esmoquin.
No puedo irme sin mi esmoquin. ¿Sí?
Ustedes coman. ¿Sí? Guárdenme eso. Enseguida vuelvo.
¿De acuerdo?
¡Enseguida vuelvo!
Oí que iremos a la guerra.
¿Te está llamando Franco desde el infierno?
Franco no era mi hombre.
Y entonces ¿quién?
¿Adónde me llevará la respuesta?
Te lo prometo, no habrá guerra. Solo dime quién es.
Es el hombre que mató a Eric.
No, ese era tu hombre. Me lo dijo McBradden.
Mi hombre, de tu lado de la frontera.
¡Solo dime el maldito nombre!
Lo siento, Sr. Hench. Le di mi palabra.
Le prometí al joven reportero...
que no pronunciaría su nombre.
¡El maldito vegetariano!
¡Cárgame y cruza el umbral de la puerta!
Buen chico.
¿Dónde está el universitario?
Es un secreto, Julius. Es una sorpresa.
Yo también tengo un secreto para ti, Bud.
Garza no mató a Eric.
Pero yo sé quién fue.
Abre eso.
¿Quién es, Julius?
Dime.
Le volaré la cabeza.
Lo voy a matar.
Y luego lo voy a reanimar.
Y lo volveré a matar.
Jacob no estaba jugando a las damas contigo esa noche.
¿Cierto, Bud?
No.
No. Oye, no fue culpa de Jake. Él...
Pobre Jake, se enfermó.
Oye. Préndeme un cigarro.
Préndeme uno, hijo.
Tu primer caballo.
¿Recuerdas?
Fuimos al rancho de Marsha.
¿De qué color era el potro que elegiste?
Era blanco.
Así es.
Para Jake.
Jake nunca vino. Nunca.
Mientras tú esperabas, ¿qué hicimos con ese semental potrillo?
Lo amansamos.
Sí, lo amansamos.
¡Siéntate!
Le pusimos una montura. Una hermosa, de cuero curtido.
- Rojo. ¿Recuerdas? - Sí.
Luego ¿qué le pasó a ese caballo?
Lo mordió un zorro.
Le dio rabia.
Es cierto, empezó a patear y a morder, y ese caballo domado se volvió loco.
Podría habernos matado, hijo. ¿Qué te dijo papá que hicieras?
Que debíamos sacrificarlo.
Y ¿quién tuvo que hacerlo?
Yo.
Porque yo era quien más lo quería.
Si hubiera sido otro, habría sido demasiado doloroso para ese caballo.
No vio el arma en tu mano, tu dedo en el gatillo.
Solo vio tus ojos,
tus ojos bondadosos y compasivos sacrificándolo.
Lo último que sintió ese caballo, Bud.
Tu amor.
Porque el caballo no era malo.
Solo estaba enfermo.
Sí.
Eso le pasó a Jake.
La ciudad lo mordió como un zorro. Enloqueció, perdió la cabeza. Mató a Eric.
Hizo un trato con Garza para matarme.
Oye.
No es su culpa.
Se enfermó.
Solo se enfermó, es todo.
Debes sacrificarlo.
En su rancho.
Puedes visitarlo todos los días allí.
Nunca más volverá a dejarte.
Nunca más.
Esta es tu prueba final.
Si pasas esta prueba,
te la habrás ganado.
Veámosla.
Mírate.
Mi hijo.
Ven aquí.
William Heckum.
El hijo valiente de un padre orgulloso...
que sacrificará a Jake,
porque es quien más lo ama.
¿Entiendes, hijo?
Sí.
Entiendo.
Papá dijo: "Jakey,
"tú llegaste a este mundo después de Buddy.
"Pero él no entiende lo que hace, así que debes ser el hermano mayor".
Al día siguiente, Jakey me dejó ganar en las damas...
y nunca más me volvió a vencer.
Y una vez, cuando los niños de la escuela me llamaron lento a mis espaldas,
Jakey se agarró a golpes con ellos.
Lo golpearon bastante.
Pero cuando mamá le preguntó quién lo había hecho, Jakey no contó nada.
Papá dijo: "Jakey hizo bien en no contarlo.
"Si Buddy lo supiera, mandaría a esos niños al hospital.
"Se volvería loco si alguien lastimara a Jakey".
Y luego le dijo a mamá: "Mi corazón está en paz hoy.
"Porque sé que cuando tú y yo ya no estemos más en esta Tierra,
"nuestros hijos se van a cuidar entre ellos".
¿Buds?
No salpiques. ¿Sí? No salpiques.
¿Tú no vienes, Buds?
Sí, ahora voy. Debo hablar con Julius primero.
No me voy a ir sin ti.
Debes irte, Jakey.
Debes cuidar de Vee.
Voy a ir, te lo prometo. Estaré ahí en tu boda.
¿Por qué sonríes, Bud?
Salvé al pez.
Se fue nadando.
Jacob se ha ido.
Mi papá dijo...
que cuidara a mi hermano.
Que no dejara que nadie lo lastimara.
Pon tus manos sobre la cabeza.
Debo regresar por mi hermano.
Encontraremos a Jake antes de que amanezca.
Y lo voy a enterrar junto a ti.
Van a estar juntos para siempre.
Como mi esposa y mi hijo.
Te pondré flores todos los domingos.
Flores rojas, flores blancas.
Será perfecto.
Pero ahora, debo matarte yo mismo.
Porque yo soy quien más te ama.
¿Me entiendes, hijo?
Sí, entiendo.
Yo no soy tu hijo.
Tú no eres mi papá.
Eres un hombre malo.
Les contaré una historia sobre Vee.
Me agrada mucho Vee.
Me agradó desde el momento en que me deletreó su nombre.
Ahí mismo decidí...
que voy a ser el padrino de su boda.
Y cuando Jakey y ella se besen, voy a ser el que más aplauda.
Y cuando ella camine hacia el altar,
voy a tirar flores sobre ella.
Y cuando ella y mi hermano Jakey dejen la iglesia como marido y mujer,
me voy a volver loco.
Loco.
Y eso es todo lo que tengo para decir.
(2015) Una traducción de TaMaBin
EspaÑol neutro por EuroGroup_sub